Alih Bahasa : nuneLymee
Aigoo, dimana ini?
Sepertinya aku salah jalan.
Sebenarnya siapa yang membawa mayat dan menguburnya disini?
Iya, ya. Dia bajingan yang licik.
[Universitas Myung Sung]
[No Hyun Joo]
[Let's Fight Ghost]
[Episode 6]
- Siapa yang menyuruhmu ke kamarku? - Apa?
Aku hanya... Bukan maksudku begitu. Maaf.
- Kenapa kau melihatku seperti itu? - Apa?
Tidak. Hanya saja...
Mengapa tiba-tiba pakai jas? Mau ke suatu tempat?
- Ya. - Ke tempat yang bagus? Aku juga mau ikut!
Tidak akan menyenangkan jika kau ikut. Diam dirumah.
Dasar pembohong. Aku tahu kau ingin meninggalkanku.
Aku akan mengikutimu!
Hari ini adalah hari peringatan kematian Hong Myung Hee.
Semoga ia istirahat dengan tenang...
Hari ini adalah hari peringatan kematian ibunya.
Kenapa tidak makan dulu sebelum pergi?
Tak apa.
Kau masih belum dihubungi oleh ayahmu 'kan?
Jika dia tidak menghubungimu, untuk apa dia menghubungiku?
Aigoo, mengapa perasaanku tidak enak?
Aku pergi dulu.
- Baiklah, sampai nanti dirumah. - Baiklah.
Wah, cuacanya panas sekali hari ini. Sekarang pasti sudah musim panas, 'kan?
Bong Pal, kau mau mendengar lelucon?
Monster, monster apa yang paling kesepian di dunia ini?
- Kau sedang apa? - Coba tebak! Monster apa?
Aku tidak tahu.
Solo-mon.
Lalu, siapa yang memiliki pangkat jabatan diatas chujang? (Kepala/Ketua)
- Chujangnim? - Jawabannya gochujang (Bumbu Pedas)!
Seseorang yang lebih tinggi jabatannya dari itu adalah "gochujang matahari".
- Lucu ya? - Memangnya tidak?
Penyakit, penyakit apa yang paling dibenci domba?
Domba Sembelit! ("YANG" artinya domba, "CHIJIL" artinya sembelit)
Sembelit!
Kau senyum! Lihat kan? Ini menyenangkan.
- Tidak menyenangkan sama sekali. - Tapi kau menyukainya. Kau tersenyum.
- Lalu coba tebak lagi. - Sudah hentikan.
- Menyenangkan tahu! Coba tebak sekali lagi. - Tidak mau!
Apa ini?
Ah, anggota baru yang masuk ke club kami.
Ada dua orang.
Apa ini?
Kira-kira apa ini?
Ini biaya ganti rugi kerusakan kamar. Ambil dan berikan kami kuncinya.
Kalian telat. Ghostnet sudah dibubarkan.
Kau seharusnya tiba lebih awal. Votingnya juga sudah berakhir.
Jadi kalau dibubarkan... Jadi masa aktif kontrak club kita sudah berakhir...
Hyung, apa maksudnya ini?
Aku tahu ini akan terjadi, jadi aku menyiapkan ini.
Formulir Pembuatan Club Baru.
Manajer sudah tanda tangan.
Sudah ditandatangani. Hyung, sejak kapan kau menyiapkannya?
Nama club nya adalah "Sup Sosis Darah".
Sup Sosis Darah?
[Sup Sosis Darah]
Meskipun sudah direbut dari kita, apa masih akan terjadi lagi?
Terimakasih... Tuhan!
Masih disini! Meja kita!
Milik kita, hyung!
Hyung!
Hyung, ini bukan mimpi 'kan?
Jika iya aku tidak mau bangun.
Sakit?
- Iya, sakit. Kurasa ini bukan mimpi. - Kurasa begitu.
- Kau takut, 'kan? - Tidak.
Ini hari yang sempurna untuk pergi piknik.
Bong Pal, haruskah kita bungkus kimbab dan pergi piknik?
Piknik jidatmu.
Aku harus belajar Ujian Akhir dan kau juga harus belajar untuk Tes mu.
Kau hanya selalu memikirkan main.
Kau harus bersenang-senang di hari seperti ini agar kau bisa lancar belajar.
- Benarkah? - Ya.
Kau pasti sudah kelamaan belajar.
Baru hampir seminggu kau mulai belajar.
Dasar tidak romantis.
Hey.
Kenapa pipimu merona?
Apa maksudmu?
Kau tidak apa-apa?
Ada apa dengannya?
Ah benar-benar, ada apa denganku?
Jantungku masih berdebar.
Hyun Ji!
Unnie, kau masih disini? Masih belum menemukan pria itu?
Ya. Aku rasa aku akan membangun toko disini
sampai aku menemukan sayangku.
Ada apa dengan ekspresi wajahmu?
Hanya saja.
Unnie, sepertinya ada yang salah denganku.
Apanya?
Apa hati hantu dapat berdebar?
Perasaan hantu masih sama saat mereka masih hidup.
Ya, bisa saja terjadi. Kenapa bertanya begitu?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu sejak kapan ini terjadi, tapi hatiku berdebar setiap melihat Bong Pal.
Dan aku merasa gugup.
Kau merasa gugup? Lalu?
Disini sakit.
Ada yang salah denganku, 'kan?
Menurutku, kurasa kau menyukainya.
Apa?
- Aku memiliki perasaan pada Bong Pal? - Ya.
Kau bilang hatimu berdebar setiap melihatnya. Itu artinya kau menyukainya.
Tidak mungkin! Itu tidak mungkin terjadi!
Benarkah?
Jika bukan...
Apa kau punya penyakit jantung?
Pasti menyenangkan sekali pergi MT. (Pelatihan Keanggotaan)
Pasti menyenangkan sekali bisa menyelamkan kaki di sungai di hari begini.
- Terdengar bagus. - Dengan sepotong semangka.
Lalu pada sore, kita duduk memutari api unggun...
dan minum bir! Tinggal buka dan...
Tidak. Tidak... Ayo kita MT (Pelatihan Keanggotaan) juga!
kita sudah dapat anggota baru.
Kita harus merayakan pembukaan club baru kita!
Pembukaan? Ide bagus! Aku menyukainya!
Apa Bong Pal mau ikut?
Menurutmu?
Taruh kedua tangan lalu angkat keatas.
Angkat tangan kiri lalu lihat keatas.
Lebarkan kaki kebelakang sambil melemaskan tangan kiri didepan.
Turunkan kaki dengan perlahan.
Mengapa kita kesini?
Kita harus ajak Bong Pal ikut MT.
Senjata rahasia kita ada disana.
Permisi, Nona Im Seo Yeon.
Halo.
Kami mendaftar ke universitas ini sejak 2010 lalu mengambil cuti selama 4 tahun.
karena kesulitan ekonomi dan wajib militer. Tidak sekalipun...
Tidak sekalipun kami pergi MT di Universitas Myungsung.
Kami benar-benar ingin pergi.
Kami ingin pergi dan mengalami hal menakjubkan selama masa kuliah.
Tapi untuk MT, dua lebih baik dari satu, tiga lebih baik dari dua
dan empat lebih baik daripada tiga.
Berat bagi kami untuk meminta pertolonganmu.
Kau ingin aku pergi MT dengan kalian kan?
Ya, benar.
Kenapa Kyung Ja unnie berkata begitu? Tidak masuk akal!
Aku kenapa?
Maaf!
Kenapa Kyung Ja unnie berkata begitu? Tidak masuk akal!
Aku kenapa?
Maaf!
Terimakasih.
Mungkin Kyung Ja unnie benar.
Sudah kubilang hati-hati pada sekelilingmu.
Oh... Aku sedang banyak pikiran...
Kenapa kau tidak memikirkan soal belajar?
Lalu, kenapa kau berkeliling begini?
Kenapa?
Kelas membosankan tanpa ada aku?
Bukan begitu.
Menyenangkan sekali aku bisa fokus belajar tanpamu.
Tidak, tidak. Tidak mungkin aku menyukai pria sepertinya.
Bong Pal.
Bagaimana menurutmu, Bong Pal?
MT?
Tidak hanya MT. Itu Pelatihan Keanggotaan.
Kita akan merayakan pembukaan Club Sup Sosis Darah
dan orientasi untuk anggota baru.
MT yang bervariasi, spektakuler, aksi, dan menegangkan!
Oh, MT?
Sepertinya menyenangkan! Ayo!
Aku tidak terlalu ingin.
Kau tidak perlu menyiapkan apapun.
Mobil, makanan, tempat...
dan bermacam-macam kegiatan sudah dalam satu paket.
Ayo! Kau tidak perlu bayar! Gratis!
Jadi, jika kau tidak ingin...
Im Seo Yeon bilang dia lelah belajar.
Dia setuju untuk ikut kami.
Jika kau tidak mau ikut, maka...
Kita tidak usah pergi. Tidak akan seru.
Ah, kudengar besok mau hujan.
Jadi, kau tidak mau ikut?
Jadi kita hanya perlu pergi bertiga.
Ya, hanya bertiga.
Hey, jangan pergi.
Aku... Sepertinya mau ikut.
- Kita pergi berempat. - Oke.
Detektif, identitas dari mayat tersebut sudah di konfirmasi.
No Hyun Joo.
Dia mahasiswa di Universitas Myungsung.
- Ya. - Dan penyebab kematiannya?
Dia meninggal karena asphyxiation. (Kondisi kekurangan oksigen pada pernapasan yang bersifat mengancam jiwa.)
Sepertinya ia terbelit dengan tangan seseorang.
Tulang lehernya patah.
Bagaimana bisa itu ulah tangan manusia?
Aku... juga tidak yakin.
Kau sudah memeriksa waktu kematiannya?
Ya, waktu kematiannya 24 jam yang lalu.
Dia seharusnya pergi ke kelas hari itu, tapi ia tidak masuk.
Tidak ada jejak lebih lanjut setelah itu.
Dia tidak masuk kelas? Pelajaran apa itu?
Pelajaran Kemanusiawian.
Pelajaran Sosialitas Hewan, dosen yang mengajar bernama Joo Hye Sung.
Sepertinya dia sangat tertarik pada hewan.
- Selamat datang. - Halo.
- Seo Yeon. - Halo, Professor.
Ada perlu apa? Hai, Byul! Bagaimana kabarmu?
Byul sakit? Dia terlihat sehat.
Tidak. Aku ingin menitipkannya sampai besok.
- Kau ingin pergi? - Ya, ada MT Club.
MT? Menyenangkan sekali.
Club apa itu?
Aku tidak yakin Club apa itu...
Ah, Bong Pal ada di club itu juga.
Bong Pal pasti ikut juga.
Ya.
- Jadi... - Ya?
Ini.
Terimakasih untuk semuanya dan untuk Byul juga.
Oh, tidak masalah. Tidak seharusnya.
Tapi, hadiahnya kecil.
Ya?
Bercanda. Boleh dibuka?
Ya.
Ini bolpoin.
Aku juga berencana untuk membelinya. Sempurna sekali. Terimakasih.
Sama-sama.
- Byul, lama tidak berjumpa. - Beri salam pada profesor.
Oh, dia semakin besar.
Tadi kau bilang kau tidak mau pergi piknik karena ada kelas.
- Lalu kenapa? - Kelas itu tidak begitu penting.
Aku harus belajar Tes Kejuruan juga!
Ayo belajar dirumah. Aku akan belajar dengan giat!
Katanya kau mau istirahat sebentar.
Sekalinya kau bersenang-senang, kau tidak bisa berhenti.
Kita dirumah saja, oke?
Kau dirumah saja belajar. Siapa bilang aku mau membawamu?
Apa?
Hey!
Sudah kubilang jangan mengikutiku. Kenapa malah ikut?
Jika kau pergi. Untuk apa aku dirumah sendirian?
Aku tidak mau mengurusimu, banyak senior yang datang.
- Sudah tahu. - Bong Pal.
Sunbae!
Cuma MT. Mengapa penampilannya heboh begitu?
Kau bukan ikut lomba Fashion Show.
Mobil itu lagi?
Apa muat?
Langit telah terbuka untuk kita!
Aku memilikimu!
Dibelakang sempir sekali ya? Maaf, banyak barang yang harus dibawa.
Tinggal satu jam lagi, tahan ya.
Kita harus tahan begini selama satu jam?
- Sial! - Sabar. Sebentar lagi sampai.
Tapi, kalian berdua seperti sepasang kekasih.
Bong Pal pakai kemeja biru langit, Seo Yeon juga biru langit. Biru langit!
Bukan biru langit! Kemeja Bong Pal warna biru laut!
Hati-hati kalau menyetir!
Lelahnya.
- Tempatnya bagus sekali. - Bagaimana bisa mereka menyewa ini?
Wah, Vila siapa ini?
Vila ini milik satu-satunya juniorku, sahabatku.
Mereka memanggilnya "Tuan Muda" di rumah. Ini Vila nya In Rang.
Tuan Muda? Benarkah?
Tidak nyangka, 'kan?
Mengejutkan sekali. In Rang memang orang seperti itu.
Dia sebenarnya kaya, tapi tidak pamer.
Dia orang yang rendah hati. Orang yang sederhana.
Yang tadi pujian?
Tentu saja.
Vila nya bagus sekali.
Ada apa dengannya?
Jangan mengkhawatirkannya. Dia jadi tidak banyak bicara disekitar wanita.
Dia sangat lugu dan pemalu.
Oke, jadi, ayo bawa barang-barang kita masuk!
Sedang apa? Cepat buka pintunya! Berat!
Kurasa nenekku mengubah passwornya.
Apa?
- Kau tidak tahu ia menggantinya? - Aku tidak nanya.
Nenekku pasti anak membunuhmu jika tahu aku kesini bersamamu.
Mengapa nenekmu selalu ingin membunuhku?
Lakukan sesuatu!
Ulang tahun nenekku!
Ini benar Vila nya In Rang.
Aneh sekali.
- Lain kali berhati-hatilah. - Terimakasih.
- Terimakasih. Ini benar Vila milikku! - Ini benar Vila miliknya!
Nenekmu tidak marah?
Dia bertanya apa "dia" ikut, aku bilang tidak.
- "Dia" itu siapa? - Kau.
Kerja bagus!
- Silahkan masuk. - Baiklah.
- Aaah, berat sekali! - Masuklah.
- Bagus sekali. - Ya ampun!
- Rumahnya bagus sekali. - Diam.
Tidak mau. Aku penasaran ada apa dirumah ini.
Aku akan membawakan sisa barangnya kedalam.
Baguslah. Ada apa denganmu?
Ayo sama-sama. Aku akan membantumu.
Baiklah, ayo.
Tunggu dulu. Ayo bawa tas ini keatas.
- Oke? - Huh? Kenapa?
Tunggu, aku mau istirahat sebentar.
Ayolah, bawa tas ini keatas.
Tempatnya bagus sekali.
Ayo cepat naik.
Kau tidak apa-apa?
Apa kau bidadari.?
Apa yang terjadi? Ada apa? In Rang, bangun!
Kau tidak apa-apa? Kau menakutkanku.
Hyung, aku melihat Bidadari..
Jangan konyol. Kau yang hampir menjadi Bidadari..
Tidak, aku sungguh melihatnya. Dia ada didepanku.
Kasihan. Kau hampir saja pergi ke akhirat.
Coba lihat apa ada lubang di belakang kepalamu. Oh tidak ada lubang.
- Kau tidak apa-apa? - Tidak apa-apa!
Tetap saja, kau tidak akan tahu, ayo istirahat sebentar. Ayo biar kugendong.
Sini. Oke, ayo.
Syukurlah dia tidak apa-apa.
Tapi tadi dia melihatku?
Bidadari.
Bida... Bidadari.
Kau tidak apa-apa?
Bidadari, aku tidak apa-apa! Aku tidak ada apa-apa!
Jangan khawatir, aku tidak apa-apa.
Aku lupa membawa ramyeon.
Ramyeon paling enak dimakan setelah minum-minum 'kan?
Bong Pal.
Ada minimarket di sisi jalan. Bisa belikan disana?
Baiklah.
Dan jika membosankan kesana sendiri, ajak Seo Yeon bersamamu.
Ayo sama-sama. Ada sesuatu yang harus kubeli juga.
Baiklah.
Aku mau mengurus ini dulu.
Tentu, tentu, tentu.
Aku ambil dompetku dimobil dulu. Aku lupa membawanya.
Baiklah.
Kita makan apa malam ini?
Oh, daging! Bagus!
Bong Pal.
Pelan-pelan beli Ramyeon nya.
Tidak, kau boleh memasak ramyeon. Bersenang-senanglah, oke?
Manfaatkan momen romantis ini!
Aku adalah penghantar cinta. Jembatan cinta.
Baiklah.
Bong Pal, mau kemana? Beli ramyeon?
- Apa-apaan? - Cinta berembus diudara.
Oh, ramyeon.
Aku adalah jembatan cinta!
Apa tadi?
Bong Pal.
Kau tidak perlu beli ramyeon. Ada ramyeon didalam.
Dia hanya ingin mempermainkanmu, jangan pergi.
Bong Pal.
Jangan pergi. Didalam ada ramyeon.
Ada yang mau Seo Yeon beli.
Dia bisa sendiiri. Katakan padanya pergi sendiri.
- Bong Pal, ayo. - Tentu.
Tetap diam. Aku akan segera kembali.
Ini juga.
- Sudah dibeli semua? - Ya.
Aigoo, yang satu terlihat kuat, yang satu nya cantik.
Kalian pacaran?
Tidak, bukan.
- Kita satu kampus. - Begitulah permulaannya.
Coba lihat, ada empat es krim.
Oh, tunggu sebentar.
Satu lagi.
Untuk siapa? Kita hanya berempat.
- Aku sangat menyukai es krim. - Oh begitu.
Mereka memohon padaku agar aku ikut.
Tapi aku senang bisa datang.
Aku hanya pergi pulang dari rumah ke kampus.
Aku juga.
Bukankah sangat mengejutkan bahwa
kau dan aku pergi ke MT ini bersama?
Kita tidak pernah dekat sampai kita bertemu di kelasnya Profesor Joo.
Kau benar.
Kenapa jawab begitu?
Kau berpikir kita tidak akan sedekat ini?
Bukan begitu.
Aku hanya bercanda.
Panasnya.
Tunggu.
Terimakasih.
Ayo.
Kok bisa kau jatuh dari atas?
Kau jatuh dari tangga apa terpeleset?
Bisa tolong ambilkan minum?
Kau mau minum?
Tentu.
- Kita sudah kembali. - Hey.
Omo, kau terluka?
Kepalaku...
Apa katanya?
Kenapa buru-buru?
Sudah kubilang manfaatkan waktumu.
Ini.
- Kau tidak apa-apa? - Tentu saja.
Ngomong-ngomong, ada apa dengannya?
Dia jatuh dari tangga.
In Rang, ini es krim.
Maaf.
Ada dua lagi.
Aku akan memakan keduanya.
Yang ini milikku.
Kau sudah makan punyamu.
Aku sangat suka es krim.
Baiklah. Kau sangat rakus.
Aku akan memberikannya padamu.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Hey, Kim Hyun Ji.
- Ini. - Tidak mau.
Benarkah? Kalau begitu ini buatku.
Sejak kapan kau peduli pdaku?
Sangat membosankan kan?
Tidak membosankan sama sekali.
Wah, sosisnya kelihatan enak.
Nah kita minum dulu.
Wow, alkohol.
- In Rang, kemarilah. - Tentu.
Ayo kita rayakan MT pertama kita.
Ayo kita bersulang.
Setelah kubilang "Sosis Darah" kalian bilang "Sup."
- Untuk "Sup Sosis Darah"! - Untuk "Sup Sosis Darah"!
Jika tidak mau minum, kenapa tidak berikan saja padaku?
Kau tidak boleh minum.
Wow... daging!
In Rang, cepatlah. Cepat!
Ini dia daging. Makanlah.
Sekarang kita makan daging dulu.
Bong Pal, dagingnya terlihat enak. Boleh minta?
Daging. Daging.
In Rang, tidak ada dagingnya, ini daging babi semua?
Terimakasih.
Aku dari Fakultas Atlit. Aku harus makan daging.
- Makan saja yang ada disini. - Baiklah.
Aku mengerti.
Bong Pal, sosisnya juga enak. Cobalah.
Tentu.
Waah, pemandangan yang indah melihat Seo Yeon memperhatikan Bong Pal.
Berikan padaku.
Mengapa kalian tidak pacaran saja?
- Ya ampun. - Hohoho.
- Apa yang kalian bicarakan? - Kenapa tidak? Kalian berdua single.
Dua orang single yang kesepian harus pacaran.
- Pacaran! Pacaran! - Pacaran! Pacaran!
Benar. Tentu saja bisa.
- Tidak bisa. - Sudah cukup.
Kita sudah banyak mendengar hal seperti itu hari ini.
Mungkin karena warna baju kami mirip.
Benar.
Aneh sekali asapnya hanya menuju ke arah Seo Yeon.
- Karena dia cantik. - Kau benar. Karena dia cantik.
- Sekarang asapnya ke arahku. - Tidak.
- Sunbae, ayo tukar tempat duduk. - Tidak apa.
- Wow, cantiknya. - Wow.
Oh, kau...
- Untuk Sup Sosis Darah! - Untuk Sup Sosis Darah!
- Baiklah kalau begitu - Terimakasih.
Permisi, apa kau benar Profesor Joo Hye Sung?
Kita seharusnya menghubungimu dulu.
Kita sedang buru-buru, jadi maafkan kami.
Tidak, tidak masalah.
Ada perlu apa?
Kau tahu mahasiswa bernama No Hyun Joo, kan?
No Hyun Joo mahasiswa jurusan Dance?
Benar. Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Dia tidak masuk kelasku selama dua minggu berturut-turut.
Saat itulah terakhir aku melihatnya...
- Apa terjadi sesuatu? - Dia ditemukan meninggal.
Apa? Meninggal?
Apa ada siswa lain yang dekat dengannya dikelas?
atau yang menarik perhatiannya?
Aku tidak tahu menahu tentang itu.
Aku mengambil alih kelas ditengah semester.
Aku tidak memiliki informasi khusus para siswa.
Ya, aku sudah mendengarnya.
Terimakasih atas waktunya.
Tunggu.
Jika kau tahu sesuatu
tolong hubungi nomor ini.
Pasti, pak.
- Terimakaish. - Sama-sama.
Panasnya.
- Kenapa? - Tidak apa-apa.
Sana!
- Tunggu. - Sial.
Ada batu dikakiku.
Kita sudah jauh-jauh kesini kau tidak mau ikutan?
- Tidak seru. - Aku disini saja.
- Menyegarkan lho. - Aku juga disini saja.
Ada paus!
Sedang apa mereka?
Menyelamlah!
Kau dimana? Selamatkan aku!
Satu, dua, tiga, ceees..
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Hey kalian.
Ayo foto bersama untuk mengingat tempat ini.
Baiklah.
- Tidak usah. - Apa maksudmu?
Ayo kesini. Kesini.
Satu, dua, tiga.
Biar ku foto kalian.
In Rang, sedang apa?
- Kau bilang mau memfoto kita. - Kau tidak peka ya?
Nah.
Mendekatlah.
Satu, dua, tiga.
Sedang apa? Mendekatlah.
Seperti patung.
Satu, dua, tiga.
- Tidak, tidak. Rambutmu sedikit berantakan. - Rambutmu...
Lihat kesini. Bong Pal, kau sedang apa? Satu, dua, tiga.
[Area Terlarang]
Kau kesana.
Ada apa?
Kau tidak nafsu makan?
Soal Profesor Joo Hye Sung...
- Kau punya informasinya, kan? - Ya.
Tunggu.
Ngomong-ngomong, mengapa tiba-toba membicarakan dia?
Tidak. AKu hanya penasaran.
Joo Hye Sung, 30 tahun.
Dia profesor termuda di Departmen Kedokteran Hewan.
Dia pemilik klinik hewan terkenal di daerah Gangnam.
Dan belakangan ini ia memulai klinik kecil dekat Universitas.
Dan dia ditawari jabatan tinggi sebelum menjadi dosen di Myungsung.
- Seperti apa? - Dia ditawari mengajar di
Universitas yang sangat terkenal di luar negeri.
Setelah ia ingin siap-siap pergi.
Tapi ia malah berubah pikiran
Dia mengajar di Universitas Myungsung. Myungsung salah satu Universitas favorit juga.
Mengapa ia menolak jabatan itu?
Dia menutup bisnis nya yang sukses.
Mengapa ia datang kesini?
Karena dekat dengan Universitas.
Atau dia tidak mau kerja diluar negeri.
[HONG MYUNG HEE]
- In Rang. - Ya?
Bisa besarkan volume nya?
Terlalu tinggi.
Bagus. Sempurna.
Aku tahu kau sangat sibuk kuliah dan mencari pekerjaan.
Tapi kau menyempatkan datang.
Untuk itu, aku ingin berterimakasih pada anggota baru.
MT ini bertujuan untuk merayakan pembukaan Sup Sosis Darah.
dan kami menyambut kalian untuk bergabung dalam keragaman pertunjukan di MT kali ini.
Ngomong-ngomong, mengapa nama Club kita Sup Sosis Darah?
Itu karena...
Saat kau lelah dan segalanya menjadi berat
semangkuk Sup Saus Darah dapat menghangatkanmu.
Seperti semangkuk di restoran yang ada setiap waktu
kita berharap kita dapat menjadi sesuatu yang hangat bagi orang yang kesusahan.
Dan restoran itu tempat kita bekerja bersama.
Suatu hari dia bisa menipu orang.
Sekarang, sebelum kita mulai, ayo nyanyikan lagu nasional kita.
Ayo kita main game dulu!
- Ayoo! - Yeaay!
Minum!
Sampai kau minum, aku akan menari.
Lihat pundakku.
Aku tuangkan lagi.
- Satu. - Dua.
- Tiga. - Lima.
- Tujuh - Delapan.
- 10. - 11.
- 12. - 14.
- 16. - 17.
18.
19, 20, 21.
22, 23, 24.
- 25, 26, 27. - 28, 29, 30.
- Minum! - Minum!
Saat kubilang sosis darah, kalian bilang Sup.
- Sosis Darah. - Sup.
Kerja bagus.
Lama tak bertemu.
Ya ampun, aku lagi.
Aku lagi.
Jika kau punya pertanyaan, tanya aku sekarang.
Aku akan menjawab semua pertanyaanmu. In Rang, ayolah.
- Aku? - Ya.
Aku mau bertanya...
Tidak usah. Waktu habis.
- Bong Pal, bagaimana denganmu? - Aku tidak punya pertanyaan.
Kalau begitu lupakan.
Im Seo Yeon, jika kau punya pertanyaan, tanya aku sekarang.
- Aku akan menjawabnya. - Oh...
Apa margamu?
Choi. Choi dari Ohkyung.
Choi dari generasi ke-35th Ohkyung.
Dibaca C-H-O-I dalam bahasa inggris. Choi adalah margaku.
Generasi ke-35?
Coba lagi, oke?
- Sekarang giliranmu, Im Seo Yeon. - Im Seo Yeon.
Ada seseorang yang kau sukai, Im Seo Yeon?
Ya, ada.
Ada yang dia sukai.
Aku ingin tahu siapa itu.
Ada pertanyaan?
Tunggu dulu.
Ya ampun, bidadari.
- Dia bidadari. - Bidadari ada disini.
- Ada bidadari disini. - Sana tidur.
Kau benar-benar terluka disini ya?
Kalau begitu.
Aku akan menggantikan In Rang bertanya.
Apa orang yang kau sukai ada disini?
Tidak, tidak ada.
Tidak ada?
Baiklah, ayo putar lagi.
Apa kau sangat menyukainya?
Ya.
Sepertinya begitu.
Boleh kuputar botolnya?
Bong Pal. Giliranmu.
Bong Pal, apa ada orang yang kau suka?
Dia minum karena lagi sedih.
Kalau tidak mau menjawab, kau harus minum.
Aku mau ke toilet.
Hey, kau.
Bagaimana kau bisa pergi ditengah-tengah permainan?
Aku juga mau cari angin.
Bagaimana bisa kalian meninggalkan kami?
Apa yang harus kulakukan pada kalian berdua?
Kau berisik. Kau harus tenang.
Kalau begitu aku mau main sendiri.
Menurutku, sepertinya kau menyukainya.
Ya, menurutku juga begitu.
Ada apa dengannya?
Apa yang harus kulakukan?
Seo Yeon!
Angkat! Angkat.
Angkat.
- Kau tidak apa-apa? - Kau tidak apa-apa?
- Apa yang terjadi? - Tidak tahu.
Aku merasa ada yang menarikku kedalam air.
- Sepertinya terpeleset. - Ya ampun.
Ya ampun, kau berdarah.
Kita tidak punya obat.
Aku akan membelinya.
Sudah kubilang jangan macam-macam, kan?
- Seo Yeon terluka karenamu. - Karena aku?
Bukan aku pelakunya.
Kau ada disebelahnya. Jika bukan kau siapa lagi?
- Bukan aku pelakunya. - Aku tidak percaya.
Kau sudah mengincarnya dari kemarin.
Kenapa kau jahat padanya?
Apa salahnya jahat padanya?
Aku melakukan itu karena kesal padamu.
Kau bersikap begini karena aku tidak memperhatikanmu?
Sudah kubilang untuk diam saja dirumah.
Kau sangat kekanakan!
Maaf karena bersikap kekanakan.
Aku seharusnya tidak mengikutimu.
- Permisi, ibu. - Ya?
- Ada apotik di daerah sini? - Kenapa? Seseorang terluka?
Dia jatuh kedalam air dan tergores.
Kalian semangat sekali sejak pagi.
Apa karena kalian masih muda?
Apa kalian main di belakang Villa?
- Ya. - Kenapa main disana?
Ada tanda larangan agar tidak ada orang yang main di air itu.
- Kau tidak melihatnya? - Tidak, kami tidak melihatnya.
Disana terkenal angker.
Bahkan nenekku hampir mati disana saat masih kecil.
Hantu dari dalam air muncul dari dalam sana.
- Banyak orang yang meninggal disana. - Benar.
Jangan pernah main air disana lagi.
Nak!
Karenaku?
- Bukan aku pelakunya. - Kau yang ada disebelahnya.
- Jika bukan kau siapa lagi? - Bukan aku pelakunya.
Bong Pal!
♥ Let's Fight Ghost ♥ Alih Bahasa : nuneLymee
Thanks for using this sub, see you next week =]
[Let's Fight Ghost]
Kita tidak ada pekerjaan?
Katanya kau akan meluncurkan bisnis kita.
Haruskah kita bertemu investor kita?
Ini dia rencana bisnis kita.
Sup Sosis Darah?
Disini Pemburu Hantu, ada yang bisa dibantu?
Kau sudah kelas 12! Kau harus fokus!
Ada apa dengan nilaimu?
- Apa itu? - Kurasa dia melihatku.
Ngomong-ngomong, apa hantu bisa sakit?
Tentu saja. Tentu saja
Apalagi sekarang?
Dia bilang dia adalah putera dari pria yang meninggal itu.
Ada polisi yang bertanya padaku.
Kita sedang ada masalah.
Aku ingat sepintas memoriku.
- Apa yang kau ingat? - Bong Pal, kau dimana?
Maaf, aku tidak bisa datang hari ini.